ترجمه و زيرنويس از رسول حق جو
حقيقت باورنکردني
خيلي عذر مي خوام... شما کشيش هستين؟
نه. من مکانيک ام
کجا مي رين؟
خونه
از کجا مي آين؟
زندون
- کجا مي ري؟ - لانگ آيلند
اينقدر دور نمي رم
نيويورک
يالا زود باش بپر بالا
حالم خرابه
مي خواي بشيني پشت فرمون؟
من رانندگي نمي کنم
يعني چي "من رانندگي نمي کنم"؟
گواهينامه ندارم
تو کشيشي، چيزي هستي؟
من مکانيک ام
آره. منم همين فکرو مي کردم خب... چه کار مي کني؟
يعني چي "چه کار مي کني"؟
رانندگي مي کني يا نه؟
رانندگي نمي کنم
مشروب نمي خورم
- ديشب کجا بودي؟ - بيرون
- کجا؟ - پياده روي
آدري، ديروز دوباره از دبيرستان زنگ زدن
که اينطور... ديروز يادم رفت برم دبيرستان. ببخشيد
عزيز دل من، تو يه هفته ست که نرفتي مدرسه
آخه مگه مي شه يادت بره بري مدرسه؟
لطفاً شکر رو بده من
اگه بخواي اينجوري پيش بري، نمي توني وارد هيچ دانشگاه خراب شده اي تو اين مملکت بشي
من که قرار نيست برم دانشگاه
آدري، دوباره شروع نکن
آدري جان، من فکر مي کردم تو دلت مي خواد روزنامه نگار بشي
يه خانوم باوقار، مثل اون زنه که اخبار ساعت 6 رو مي گه
چرا شما دو تا اينقدر گير دادين به دانشگاه رفتن من؟
به هر حال دنيا داره به آخر مي رسه. فايده اي نداره
پول دانشگاه منو بدين به انجمن مبارزه با سلاح هاي هسته اي
يه مشت آنارشيستِ چپيِ بي پدر و مادر، مغزتو با اين مزخرفات شست و شو دادن
معلومه که مي ري دانشگاه. حتي اگه مجبور بشم خودم به زور مي برمت
تو اين دوره زمونه، کسي که تحصيلات دانشگاهي نداشته باشه، هيچ غلطي نمي تونه بکنه
من توي آزمون ورودي قبول شدم
اين عاليه عزيزم. بهت تبريک مي گم
بيا نگاه کن ويک
هاروارد؟
- دانشگاهه ديگه - خيلي گرونه
تو نمي توني روي يه همچين چيزي قيمت بذاري
اتفاقاً مي توني روي هر چيزي قيمت بذاري ليز
جاي ديگه اي ثبت نام نکردي؟
نخير
تا آخر عمرم بايد سگ دو بزنم تا پول اينو جور کنم
ويکتور، تو بهش افتخار نمي کني؟
من که قرار نيست برم. مگه شانس بياريم تا سپتامبر زنده بمونيم
لالموني بگير... معلومه که مي ري دانشگاه
اينجا تو اين روزنامه نوشته: نيروي کار حال حاضر
که بين 21 تا 35 ساله هستن
با سوادترين و پردرآمدترين اقشار جامعه، در طول تاريخ آمريکا هستن
اين دقيقاً چيزيه که تو قراره بشي
اما بابا، تاريخ ديگه داره به آخر مي رسه
- اين چي داره بلغور مي کنه؟ - آخرالزمان
ويک، حالا هر چي که هست، ماشين لباسشويي خراب شده
آدري، دنيا قرار نيست به آخر برسه
تا وقتي که يه عالمه آدم اون بيرون هستن که دارن يه عالمه پول در مي آرن
- گفتي ماشين لباسشويي چشه؟ - خراب شده
ما که همين تازه خريديمش. چه مرگش شده؟
از تموم سوراخ سمبه هاش آب مي ريزه بيرون
مامان، واليوم داري؟
يه دقيقه وايسا. مي خوام درباره ي هاروارد حرف بزنم
- بابا، مدرسه م داره دير مي شه - زر نزن بابا
!ويک
اميدوارم از کار توي (برگر ورلد) پس انداز کرده باشي
از اونجا اومدم بيرون
اما عزيزم... دوست نداشتي توي برگر ورلد کار کني؟
بياييد برخي از اتفاقاتي که ممکن است در يک حمله ي اتمي
منجر به مرگ انسان شود را مرور کنيم
انسان ممکن است از شدت حرارت گدازه هاي آتش، سوخته و خاکستر شود
انسان ممکن است بر اثر شدت موج انفجار، مچاله شود
بدن انسان ممکن است در اثر اصابت با باران راديواکتيو، دچار آلودگي هاي شيميايي و ميکروبي شود
انسان ممکن است بر اثر گرسنگي، ناشي از
نبودِ چيزهاي روينده و ... جان خود را از دست بدهد
انسان ممکن است از سرما
نبود البسه، و يا نبود سرپناه بميرد
انسان ممکن است توسط ديگران کشته شده
و يا در راهِ به دست آوردن غذا و سرپناه، جان خود را از دست بدهد
انسان ممکن است در تماس نور خورشيد با بدنش، جان خود را از دست بدهد
چرا که با آسيب هاي ناشي از افنجار بر لايه ي اوزون، ديگر چيزي جلودارِ اشعه ي ماوراي بنفش خورشيد نخواهد بود
اِمِت! چي تو اين کت و شلواره ديدي ؟
- همينجوري خريدمش... دوستش داري؟ - حالم ازش به هم مي خوره
من که باهاش حال مي کنم
به پدر و مادرم گفتم که از کارم توي برگر ورلد اومدم بيرون
مي دوني آدري، به نظر مي آد همه چي داره به نفع من تموم مي شه
مشاور مدرسه بهم گفت که من خيلي شوت ام
اگه تموم دنيا هم بخواد جلوم وايسه، من از پس ش برمي آم
من درباره ي سوراخهاي لايه ي اوزون بهش گفتم، اما اون حرفام رو باور نکرد
يه نفر مثل من مي تونه پيشرفت کنه، واين دقيقاً کاريه که مي خوام بکنم
به خاطر واقعه چرنوبيل، تو اروپاي غربي، يه عالمه آدم
هستن که دچار هزار جور مشکل جسمي ان
بعدش يارو به من ميگه، اين بايد بهترين سالهاي زندگي من باشه
مي خوام تمام دنيا رو مثل يه آدامس لاي دندونام بذارم، بجومش و دوباره تُفِ ش کنم بيرون
اِمِت، چيزي نمونده تا بشريت از بين بره
دنيا به کام منه
هر شب، وقتي وقتي مي خوابم، به خودکشي فکر مي کنم
بعد از خودم خجالت مي کشم و اينقدر گريه مي کنم تا خوابم ببره
تموم دوستام تو رو دوست دارن پدر و مادرم هم همينطور
اِمِت، تو اصلاً گوش نمي دي من چي دارم مي گم
چرا
و صادقانه دارم بهت مي گم تمومش کن. من نگرانم
نگران چي؟
- نگران تو - چرا؟
...خب، آخه تازگيا به نظر خيلي چيز مي آي مي دوني؟!... شوت
اِمِت، واقعاً بي شعوري
بي خيال آدري. اينجوري نکن. دارم جدي مي گم. واقعاً نگرانتم
تو حتي وقتي من دارم حرف مي زنم، بهم گوش هم نمي دي
معلومه که گوش مي دم. همونجوري که مردم مي گن
تو داري حرفاي يه آدم ديوونه رو مي زني
!آدري، ببين چه لباسي کردي تنت
- تو برو يه نگاه به سر و ريخت خودت بنداز - هوي، 185 دلار پام آب خورده
مبارکت باشه
گوش کن آدري، من مي دونم اين اواخر يه خورده قاطي کردي
قاطي نکرده م... افسرده م
فرقِ شون چيه؟
چيه؟
گوش کن
من چيزي نمي شنوم
صداي بُمبه
ببين آدري، من فقط مي خوام بهت بگم که نمي خوام از دستت بدم
مگه منو داشتي که بخواي از دستم بدي احمق؟
منظورت چيه؟
نمي دونم
اِمِت
من ديگه نمي خوام با تو بگردم
تو حالمو بد مي کني
... منظورت
... منظورت اينه که تو
ديگه نمي خوامت
... اما آدري
متأسفم
همون موقع
حالت چطوره پِرل؟
جسارت منو ببيخشيد، اما
مي دونستيد که شما واقعاً جذابيد؟
نه، جدي دارم مي گم
مي بيني؟... من عکاسم
تا حالا به اين فکر کردي که وارد دنياي مُدلينگ بشي؟
تُف
- چي شده؟ - از هوش رفت
! پِرل
- چي شده؟ - غش کردي
اين آقا تو رو آورد اينجا
- سلام جاش - سلام
- دير کردي - ببخشيد
من بايد برم فردا مي بينمت
ممنون
خواهش مي کنم
تخم مرغِتو چه جوري درست کنم؟
اين مال توئه؟
پِرل، تو رو خدا جواب بده
- باهام ازدواج کن - نه
هاي اِمِت
اِمِت؟
اِمِت چي شده؟
اِمِت صورتت کش اومده
اون منو نمي خواد
- کي تو رو نمي خواد؟ - آدري
خدايا... اِمِت همه ش همين ؟
همه ش همين؟ آدري تموم دنياي منه
- آروم باش - تا آخر عمرم ديگه عاشق هيچکس نمي شم
واقعاً شرمنده م. من فکر نمي کردم عشقت اينقدر جدي باشه
- حالا سوار ماشين شو بينيم بابا - نه
- اِمِت خيلي داري شورش مي کني - خب که چي؟
يه مرد، بدون عشقش چيه؟... هيچي نيست... يه صدف تو خاليه
لعنت بهت اِمِت
اون عاشق يکي ديگه ست
بي خيال بابا. حتماً تو حال خودش نبوده
اون دختره... خودت که مي دوني دخترا چه جوري ان
من مطمئنم اون با يه نفر ديگه مي خوابه که کيرش از مال من بزرگتره... مي دونستم
بچه کوني، تو داري درباره دختر من حرف مي زني ها
ولي اون يه دختره! خودت همين الان اينو گفتي
بين يه دختر و يه زن جنده خيلي فرق هست
تموم دخترا جنده ن
- تا حالا تو و آدري با هم ديگه سکس داشتين؟ - معلومه که داشتيم
بي شرف، من بهت اعتماد کردم
چشماتو باز کن آقاي هوگو الان سال 1988 ئه
من و آدري، از وقتي که پونزده سالمون بود با هم مي خوابيديم
- دروغ مي گي - راست مي گم
ببين، دارم بهت اخطار مي دم عوضي
اگه يه بار ديگه ببينم دور و برش مي پلکي، گردنتو خورد مي کنم
آقاي هوگو، حتي اگه بهم پول هم بدي
ديگه حاضر نيستم با اون جنده ي عوضي ارتباط داشته باشم
- سلام - سلام
مي تونم کمکت کنم؟
من دنبال يه کتاب درباره واشنگتون مي گردم
- !(رييس جمهور (جرج واشنگتون - اولين رييس جمهور
بله
اينجا چيزي در اين باره نيست
- مطمئني؟ - آره
که اينطور
تو کفشِ نو مي خواي
تو اينجا کار مي کني؟
من خودم هم يکي از طرفداراي پر و پا قرص جرج واشنگتونم
- واقعاً؟ - اون خيلي از چيزايي که من به شخصه تحسين مي کنم
رو عرضه کرد. براي مثال: يک
يه دلاري
يه نگاه بهش بنداز صورتش خيلي جذابيت نداره
اما شخصيت داره و اون فقط يه کشاورز بود
نمي تونم تصور کنم که اگر امروز زنده بود ، باز هم مي تونست
کارش رو بکنه و يه انقلاب رو رهبري کنه... زندونيش مي کردن
"يا شايد هم بدتر. همه شون "فرانکلين
پين، جفرسون، اعدام مي شدن
...حالا اعدام نه، ولي
مردم گذشته و حالا با هم فرقي ندارن. من به هيچ کدومشون اعتماد ندارم
خب؟ کارت چيه؟
من مکانيک ام
- همين دور و برا کار مي کني؟ - فعلاً جايي مشغول به کار نيستم
- دنبال کار مي گردي؟ - آره
...برو به اين آدرس
- سلام ويک - چرا اين هنوز اينجاست؟
ببين ويک، اين ماشينه واقعاً پيچيده ست
قرار بود چهارشنبه تحويلش بديم
- سه شنبه - چه مرگشه؟
چه مي دونم. من خيال کردم آخرين بار درستش کردم
- آخرين بار؟ - آره. مشتري يه ماهه که ماشينو گذاشته اينجا
منظورت اينه که از همون اولين بار هم کارمون رو درست انجام نداديم
- بله اوستا - !اي خدا... مايک
- اي خدا... ويک! اعصابت از چيزي خورده؟ - بنال بينم... آخرين بار با اين چه کار کردي؟
هي آروم باش... من دست بهش نزدم ... خب؟
چيه؟ چي مي خواي؟
من مکانيک ام دنبال کار مي گردم
اينجا هيچ کاري نداريم شرمنده
تو چيزي درباره ي ماشين هاي خارجي مي دوني؟
- چه ش شده؟ - فکر کنم کلاچِ ش مشکل داره
از کار افتاده؟
شايد. مي چسبه کف
دو ساعت
چي؟
مي تونم توي دو ساعت درستش کنم
تو کشيشي، چيزي هستي؟
تو که هنوز اينجايي
بهت گفتم کار نداريم
مي گه مي تونه ماشينه رو توي
دو ساعت درست کنه
قبلاً کجا کار مي کردي؟
بالاي نيويورک
کجايِ بالاي نيويورک؟
- آسنينگ - کجايِ آسنينگ؟
زندون... توي زندون، ماشين تعمير مي کردم
- خب، تو چي فکر مي کني؟ - خودشه. مطمئنم خودشه
خيلي گذشته
اولش مطمئن نبودم، اما حالا چرا
يه آدمکش توي گاراژمونه
- اون قاتل نيست - اين چيزيه که من شنيدم
مايک، تو خيلي ساده اي
گوش کن... من شنيدم
که اونو دختره، والدين دختره رو کشتن
بعد با دختره سوار مي شن و مي رن تو جاده... اونجا هم به دختره شليک مي کنه
اگه اون اينهمه آدم کشته بود، تا آخر عمرش تو زندون مي موند
اين چيزيه که من شنيده م
پِرل نمي دونه چه اتفاقي افتاده بوده؟
پِرل، هيچ حرفي در اين باره نمي زنه
من نمي دونم چي بوده و چي شده... فقط مي دونم اين يارو، پدره رو کشته
چون دختره مي خواسته
بعدش هم متاسفانه اون دختره خودکشي مي کنه
پس مادره چي؟
من هيچوقت درباره ي مادره چيزي نشنيدم
الان داره چه کار مي کنه؟
احمق داره مرسدس رو درست مي کنه... تو چرا نمي ري کمکش کني؟
فقط همون اولش ازم کمک خواست
بايد کارشو ببيني ويک
حرفه ايه. دقيقاً مي دونه داره چه کار مي کنه وقتي مشغولِ کاره، جيکش هم در نمي آد
- راست مي گي؟ - آره بابا
- کارش خوبه؟ - آره، عاليه
بيا
ممنون
چي تو رو برگردونده اينجا جاش؟
به غير از زندون، اينجا تنها جاييه که من مي شناسم
خونواده ت از اينجا رفته ن، مگه نه؟
خونه هنوز همين جاست
چند وقته آزاد شدي؟
دو روز
الان مي خواي چه کار کني؟
بايد يه کار پيدا کنم
وايسا
- ببين، من نمي تونم زياد به ت دستمزد بدم - منم زيادي نمي خوام
که اينطور
مي تونم همين حالا شروع کنم
يه لباس کار از اونجا بردار بکن تنت
اين چيه؟
اين چه سئواليه که مي پرسي؟
سئواله ديگه
ماهيه
واقعاً؟
- ببين ... مگه نگفتي مخصوص مي خوام؟ - باشه، باشه... خوبه بابا
گوش کن... شايد بقيه هم اينو بهت گفته باشن
ولي تو تا حالا مدل نبودي؟
ها؟
مي تونم قسم بخورم عکسِتو روي جلد مجله اي، روزنامه اي، چيزي ديده م
چه نقشه اي تو سرته؟ نمي خواي پول اينو بدي، نه؟
اين چه حرفيه؟ من يه عکاس حرفه اي ام اين دوربين مه
عکاسي؛ ها؟
ادي، بيا... يه آدم عوضي اينجاست
نه، نه... ببين... پولشو مي دم... پول مي دم
مطمئنيد اين يارو همونه؟
خودشه. "جاش هاتون". برگشته اينجا
نمي ترسيد باهاش يه جا کار کنيد؟
بعضي وقتا يه برقِ عجيبي تو چشماشه
مثل اينکه يه چيز وحشتناکي جلوي چشماش نقش مي بنده
- بايد خيلي ترسناک باشه - چه کار کرده؟
اون به خواهر بزرگه ي پِرل تجاوز کرده، بعد هم اونو کشته بعد هم پدره رو کشته
ما هيچوقت مادره رو هم پيدا نکرديم
- نه - چرا
اونو پِرل با هم يه قراري ميذارن
پِرل مي خواسته باباش رو بکشه؛ اما نمي تونسته خودش اين کار رو بکنه
واسه ي همين به جاش مي گه تا تمومش کنه
- واسه چي مي خواسته پدر خودشو بکشه؟ - من چه مي دونم
حتماً پدره يه رابطه ي کثيف با دختر خودش داشته
و اين رابطه اينقدر جلو رفته، تا دختره رو به ديوونگي کشونده
وحشتناکه
واسه همين هم دختره بعدش خودکشي مي کنه
دختره زودتر خودکشي کرده
تو از کجا مي دوني؟
دختره خودکشي مي کنه، به خاطر اينکه پدره نميذاشته اون با جاش هاتون ازدواج کنه
بعدش جاش پيرمرده رو تعقيب مي کنه و به ش شليک مي کنه
بعدش دوباره برمي گرده و اين بار پدر خودش رو مي کشه
کس شعر نگو بابا. اصلاً با عقل جور درنمي آد
- بچه جون، حرف دهنتو بفهم - من بچه نيستم
- نيستي؟ ثابت کن
موش بخوردت
جاش به پدرِ خودش هم شليک کرده؟
پِرل چيزي در اين باره نمي دونه؟
پِرل در اين باره حرفي نمي زنه... و همين حالا هم دارم بهت اخطار مي دم بچه جون، خر نشي بري ازش بپرسي
به من نگو بچه
مي دونيد؟، واسه همينه که پِرل هيچ کاري نکرده. چون اون موقع بچه بوده
ولي مطمئناً حالش خيلي خرابه
پِرل هيچ چيش نيست
داري اشتباه مي کني
آقاي هوگو بايد زده باشه به سرش که يارو رو استخدام کرده
چرا؟ اون يه مکانيکِ فوق العاده ست
اون که با پِرل خيلي هم خوب بود از تهِ خيابون تا اينجا بغلش کرده بود
من که فکر نمي کنم قاتلا بتونن عوض بشن
جدي؟... اگه اينطوري فکر مي کني، بهتره بري يه سري به مکانيکي بزني
زندگي جرج واشنگتون پدرِ کشورمون
دستت درد نکنه
- اون يکي چيه؟ - گزارش مردم گريز
يه نمايشنامه از موليره
- مردم گريز" درباره ي چيه؟" - درباره ي کسيه که مردم رو دوست نداره
من نقشِ زنه بازي مي کنم. منظورم توي کلاسه. من به جاي زنه بازي مي کنم
تو نقشِ مردم گريزه اي؟
نه. مي خواستم نقشِ مردم گريزه رو بازي کنم؛ اما اونا نمي ذارن نقش مرده رو بازي کنم براي همين نقش زن (دلبره) رو بازي کنم
نقشِ خوبيه؟
دلبره؟
بد نيست. اما مسئله ي مهم درباره ي دلبري هاش اينه که همين کارها اونو کم کم به تنگنا مي کشونه
اينقدر بده؟
نه اينقدر بد
همه چي بر ضد اين زنه ست که من دارم نقشش رو بازي مي کنم
چي مي شه؟
- اون نمي تونه از دلبري و عشوه هاش دست برداره - هيچوقت؟
درست مثل بعضي از مردم، زنه هم تا لحظه ي مرگش به همين روش زندگي مي کنه
نمايشنامه ي غم انگيزيه
خب در واقع زنه نمي ميره
کارهاي اون باعث مي شه که مردي که دوستش داره به انزوا فرو بره
اين خيلي بده
آره درسته
آخرِ نمايشنامه خوب تموم مي شه؟
دستِ آخر هيچ کس به اون چيزي که مي خواد نمي رسه و همه شون تو غم و اندوه فرو مي رن
خيلي غم انگيزه
آدري اينجا چه کار مي کني؟
چيه؟
- خودت مي دوني چيه - چيه؟
تو و اِمِت چه گندي زدين؟
امروز داشتم مي اومدم سر کار، که اين بچه رو سر راه ديدم
وايساده بود وسط جاده و خشکش زده بود
اِمِت شورتِ بوکسورها رو مي پوشه که يه عالمه عکسِ دلار روشه
من نمي خوام درباره ي شورتِ اِمِت چيزي بدونم
تو فکر چي هستي؟
مگه يادت رفته دنيا قراره فردا به آخر برسه؟
امروز، امروزه؛ فردا که نيست
آدري، امروز رفتي مدرسه؟
نه
گوش کن آدري
من درباره ي اين جريانِ هاروارد فکرامو کردم
...بيا
بيا با هم يه معامله بکنيم
چه کار کنيم؟
معامله
اگه بهت هزار دلار بدم
که خرجِ اين اتحاديه ي احمقانه ت کني
اون موقع مي شه بي خيال هاروارد بشي و بري يه کدوم از همين دانشگاه هاي معمولي؟
جدي داري مي گي؟
معلومه، دارم جدي مي گم
من نمي خوام برم دانشگاه... هيچ دانشگاهي
نمي خواي حداقل امتحانش کني؟
- که برم اونجا "روابط عمومي" بخونم؟ - پس چي قرار بوده بخوني؟
ادبيات
ادبيات؟... آخه ادبيات به چه درد مي خوره؟
خوندن
خودم مي دونم
اين قرارداد ساليانه ست؟ يا داري مي گي
که در ازاي اين مبلغ، بايد هر چهار سال دانشگاه رو بخونم؟
- البته بستگي داره - به چي؟
به اينکه توي سال اول، چقدر کارتو خوب انجام بدي
صد سال سياه من نمي تونم توي درس هام نمره ي قبولي بگيرم
اگه معدلت بالا باشه
- متوسط - بالا
فقط واسه ادبيات. من نمي خوام روابط عمومي بخونم
نه. يا روابط عمومي، يا هيچي
باشه. ولي مي تونم بعد از اينکه يک سالم تموم شد، کناره گيري کنم
فقط اگه معدلت بالا باشه
- همين امروز بايد چک رو برام بنويسي - پونصد دلار. همين حالا
بقيه ش هم بعد از پايان نيمسال اول
منصفانه ست آدري
يه معامله ي درست و حسابي
- باشه - پس قبوله؟
باشه قبوله
امشب بيا به جشن تولد پدرم
دارايي... هر جور دارايي ئي به درد مي خوره
تمام مردم اين کشور خراب شده دارن مي رن سمت چيزاي اعتباري. متنفرم ازش
ولي اين جور سرمايه گذاري ها، براي کسايي مثل تو و من جواب مي ده
من به اين چيزاي مجازي آشغال اعتقادي ندارم
من دوست دارم پول رو ببينم... با دستام لمسش کنم
ولي تو يه "سکوي پرتاب" داري
- چي دارم؟ - سکوي پرتاب
- تو اين لباس محشر شدي - جدي مي گي؟
- فوق العاده شدي - خوبه
منتظر کي هستي؟
هيچ کي
آدري، يه لحظه بيا اينجا
آدري، مي خوام تو رو با آقاي "تاد ويت برد" آشنا کنم
ما همديگه رو از خيلي وقته مي شناسيم
اين آقا که مي بيني، عکاس حرفه اي تبليغاتيه
خب تاد. به آدري بگو داشتيم درباره ي چي حرف مي زديم اينو گوش کن آدري
خب، همونجوري که بابات داشت مي گفت، آدري، من يه عکاس تبليغاتي ام
من بيشتر از مراسم عروسي و غسل تعميد و اينجور چيزا عکس مي گيرم
يه چند تا از کارهام هم توي مجلات مربوط به زوج ها منتشر شده
...مهم نيست. من الان داشتم به پدرت مي گفتم
چيزه... تو واقعاً زيبا هستي
ببين، تو چيزي رو داري که بهش مي گن "وقار". اين خيلي کميابه
تو واقعاً موقري
هم وقار داري و همينطور چيزاي با ارزش ديگه
همه همين طوري فکر مي کنن اگه بخوام نظر تخصصي خودمو بدم، به نظرم
اگه بخواي، تو مي توني
يک، يه مدل بشي
بابا، اون چي داره مي گه؟
- اون داره درباره ي کار حرف مي زنه آدري - يه عالمه پول توي حرفه ي مدلينگ هست
خصوصاً براي دختري مثل تو، که از اون چيزا (وقار) داره
...چيزي که تاد سعي داره بهت بگه، آدري
اينه که شايد تو بتوني يه مدل بشي
ولي من دارم مي رم دانشگاه
معلومه که داري مي ري دانشگاه، اما شايد بتوني از اين راه هم يه خورده پول دربياري
که بتوني واسه ي مخارج دانشگاهت خرج کني
اگه نرم دانشگاه، دوست دارم برم نجار بشم
- از کي تا حالا؟ - هميشه
عيسي مسيح هم نجار بود اون منحصر به فرد بود. من از اينجور آدما خوشم مي آد
آدري، بسه ديگه
بابا اگه من قراره از اين راه، توي مخارج دانشگاه کمک کنم
پس مي رم که ادبيات بخونم
- قرارمون اين نبود - خب، الان که همه چي فرق کرده
- پس جريان پول واسه ي اون اتحاديه چي مي شه - باشه؛ قرارمون سر جاشه
خيلي داري تند مي ري آدري
اگر با آدماي درست و حسابي کار کني، مي توني خيلي زود يه عالمه پول دربياري
ديدي آدري؟
جدي مي گي؟ چه جوري مي شه اين ارتباطا رو به وجود آورد
- اول از همه پورت فوليو (نمونه کار) بايد داشته باشي - چي؟
پورت فوليو! يه کلمه ي فرانسويه
بايد يه تعداد عکس از آدري بگيريم
با لباس هاي مختلف، آرايش هاي مختلف و مدل هاي موي جورواجور
- چيزايي که بشه اونو به عنوان يه مدل نشون بده - از کجا بايد اينا رو جور کنم؟
البته به شما بستگي داره اما اگه پيشنهادمو قبول کني، مي تونم خودم ازش عکس بگيرم
و همينطور مي تونم چند جا معرفي ش کنم تا بتونه ارتباطات خودشو به دست بياره
چقدر؟
...مي دوني، گفتنش خيلي واسه ي من سخته که
750دلار؟
- چي؟ - 650
براي چند دونه عکس؟
براي سرمايه گذراي و ورود به دنياي مدلينگ، اين خيلي مهم و ضروريه
اما من حتي تو رو به زور مي شناسم چه طوري اومدي اينجا؟
اينجا چه کار مي کني؟
من حق دارم که حرف دلتو بفهمم
انصافاً بعد از اون همه چيزي که بين مون بود
مگه چي بين مون بود؟
خب ، همه چي
پاي يکي ديگه وسطه، نه؟
راستي راستي با پدرم دست به يقه شدي؟
يارو " بيل" ئه؛ درسته؟
اِمِت بس کن
مي دونستم
- گفتي 550 ؟ - 650.
فکر نکنم
ببين آقاي هوگو، تو مي توني از اين دختر يه عالمه پول دربياري
دختر خوش قيافه ايه بهم اعتماد کن
گوش کن، تو توي اين حرفه سرمايه گذاري مي کني و تا چشم به هم بزني، پولت برمي گرده
يا 600 تا، يا هيچ چي
قبوله
هيچ چي برام معنا نداره
چي معنا نداره؟
هيچي معنا نداره
خونه
لباس
مهموني
چي گفتين؟
جان؟
تو يه چيزي گفتي
آره من يه چيزي گفتم؛ اما به تو چه ربطي داره؟
من فکر نمي کنم با اون چيزي که گفتي حال کنم
- تو حتي نمي دوني من چي گفتم - اتفاقاً خيلي هم خوب مي دونم
- نمي دوني. مي دونه؟ - چه مي دونم
- خب من چي گفتم؟ - به تخمم هم نيست که چي گفتي
فقط مي دونم وقتش رسيده دُمِ تونو بذاريد رو کول تونو بزنيد به چاک
- ما که تازه رسيديم - ببين داداش... تو مشکلت چيه؟
- گوش کن... مي خواي بريم بيرون؟ - نه خير، نمي خوام
من فکر کنم بايد بريم بيرون و اين موضوع رو فيصله بديم
کدوم موضوع؟
- ببين داداش، داري مي شاشي تو اعصابم - نه؛ تو داري مي ريني تو اعصابم
- يالا بيا بيرون بينيم بابا - عمراً اگه بيام. ما کاري نکريم
- ببينيد، داريد مشکل ساز مي شيدا - ما چيزي رو شروع نکرديم
- مي خواي بريم بيرون؟ - آره... تو مي خواي بري بيرون؟
آره... من مي خوام بريم بيرون
بيا بيرون
پس بيا بريم بيرون تا به ت نشون بدم
باشه
صبر کن
آماده اي؟
برو
پِرل، بيا از اينجا بريم
باشه
- اونجا - چي بود؟
- صداشونو مي شنوي؟ - بمب ها؟
- ممکنه - نزديکن؟
نه
کسي که آخرِ هفته بمب نمي اندازه... مي اندازه؟
چه مي دونم. شايد هم صداي يه تصادف وحشتناک بوده.. بوووم
اين همه تلاش بشريت براي زندگي بهتر، روونه ي چاه مستراح شده
اين آدمو وادار مي کنه که فکر کنه مي دوني
آخه کي همچين کاري با همنوع خودش مي کنه؟
هر کسي مي تونه اين کار رو بکنه همه به سلاح هاي هسته اي دسترسي پيدا کرده ن. حتي پاکستاني ها
اونا از اين بمب ها دارن؛ بمب هاي اتمي يي که توي يه کيف جا مي شن
من نمي خوام به ش فکر کنم
نه. بيا درباره ش فکر نکنيم و فقط همينجوري دراز بکشيم
پِرل، تو از مرداي بزرگتر از خودت خوشت مي آد؟
بگي نگي
- من ديروز يه مَرده رو ديدم - بزگتر از خودت؟
فکر مي کنم. به نظر بزرگتر مي اومد از من بزرگتر بود
چه شکلي بود؟
يه عالمه حرف نگفته توي چشماش بود که با نگاه کردن توي چشماش مي تونستي اينو بفهمي
مراقب اينجور مردا باش
درمونده بود گرسنه بود
بي پول بود حتي جايي نداشت که بره
لباس يه دست مشکي پوشيده بود
اسمش چي بود؟
اسمش جاشوآ بود. جاشوآ هاتون
پِرل، چي شد؟
همين حالا بايد برم
- پِرل؟ - جدي مي گم
سرشب بايد برم سرکار و حتماً قبلش بايد يه خورده بخوابم
خداحافظ
بي خايه هاي ترسو
اِمت چه بلايي سرت اومده؟
آدري، اين صداي توئه؟
بسه بابا، بگو ببينم چي شده؟
دهنِ شونو سرويس کردم
واسه چي؟
به خاطر عشقم به تو آدري
اين فاجعه ست اِمِت
مامان تو درباره ي جاش هاتون چي مي دوني؟
جاش هاتون؟
درباره ي جاش هاتون چي مي خواي بدوني؟
بابا استخدامش کرده
- جدي؟ - آره
چي درباره ش مي دوني؟
... والا
اون چند نفر رو کشته
کيا رو؟
خواهر پِرل رو
کِي؟
چند سال قبل از اينکه پدرِ پِرل رو بکشه
من هيچ کدوم از اينا رو يادم نمي آد
اين مال خيلي وقت پيشه تو فقط دو سالت بود
پِرل هم هيچوقت درباره ش حرف نزده
اون به نظر، مرد خوبي مي آد
اينجوري فکر مي کني؟ حتي با اينکه خواهر و پدرتو کشته؟
جلوي بعضي چيزا رو نمي شه گرفت انسان جايزالخطاست
مي تونم با اين موضوع کنار بيام که جريان خواهرت، عمدي نبوده؛ اما
اون پدرتو از عمداً از بالاي پله ها پرت کرده پايين
...فکر کنم
من فکر مي کنم اون مرد خوبيه و تو هم از اون خوشت اومده؛ درسته؟
اون اصلاً شبيه قاتلا نيست
شايد نباشه
اون که به تازگي کسي رو نکشته؛... کشته؟
فکر نمي کنم
مي دونستم يه جرياناتي داره
يه سري قوانين علمي هست که به موتور اين توانايي رو مي ده
که از انرژي سوخت براي به حرکت درآوردن ماشين استفاده کنه
قوانين علمي، ها؟
آره؛ بهش مي گن قوانين اول و دوم ترموديناميک
اين چيزا رو از کجا ياد گرفتي؟
زندون
درباره ش کتاب خوندم
چرا باباي پِرل رو کشتي؟
فکر کنم تو اون لحظه خيلي عصباني بودم
فکر کني؟ يعني دقيقاً نمي دوني؟ خدايا، تو يه نفر رو کشته ي
هيچ کدوم از ما نمي خواد کس ديگه رو بکشه فقط بعضي وقتا ما کنترل مون رو از دست مي ديم
چرا دوباره برگشتي اونجا؟
مي خواستم به خاطر کشتنِ دخترش از اون عذرخواهي کنم
و بعد از بالاي پله ها پرتش کردي پايين؟
آره؛ يه چيزي تو اين مايه ها
چرا فرار کردي؟
ترسيده بودم
به نظر که اتفاقي مي آد
!قتل، قتله
آره؛ درسته
گذشته از اينا، پِرل چه جوريه؟
خوبه
زنِ سرسختي يه
تو چطور؟ کسي تو زندگيت هست؟
نه
هيچوقت؟
نه
واي
اولين چيزي که بايد براي داشتنِ دوست دختر، مدّ نظر قرار بدي
مي دوني، وقتي مي خواي بري خونه شو پيشش بموني
اينه که بهتر از هميشه خودتو بشوري
- واقعاً؟ - معلومه
بايد بيشتر از هميشه به همه چيزت توجه کني
چه مي دونم، مثل مسواک زدن قبل از رفتن توي تخت خواب
و درست شستنِ پُشتت
پُشتم؟
آره ديگه... پشت کمر... البته تقريباً غير ممکنه
اگه ما باشيم، مي گيم کي به اين چيزا کار داره؟ اما دخترا کار دارن
...منم فکر مي کنم اون پشت بايد آلوده باشه... با اون همه عرقي که ما مي کنيم و
ولي تو که هيچوقت اونجا رو نمي بيني
لباس زير. منِ بدبخت هِي لباس زير مي خرم
خيلي بايد عجيب و غريب باشه، وقتي يه نفر
هميشه تو رو بدون لباس مي بينه
درست مي گي
تو چه طوري با مجردي سر مي کني؟
همونجوري که بقيه با چيزاي مختلف سر مي کنن
چند سالي که تو زندون باشي، ديگه به تنهايي عادت مي کني
قبل از زندون هم کسي تو زندگيت نبود؟
دوستام هميشه مسخره م مي کردن
بالاخره يه شب، خواهرِ پِرل رو بردم سينما
مطمئن شدم
که اونم منو مي خواد
اون هم مثل پِرل خوشکل بود
...بگذريم
...رفتيم سينما و اونجا هم همديگه رو بوسيديم و
بعدش يه 6 تا آبجو برداشتم و با خودم بردمش
آبجو مي خوري؟
نه ممنون؟
- کنجکاو نيستي؟ - بيشتر وقتا
ولي مي دوني، من يه نفر رو کشته م
هيچوقت فکر نمي کردم بتونم همچين کاري بکنم
...منظورم اينه که
وقتي که يه همچين کارِ باورنکردني يي ازت سر مي زنه
وقتي زماني که حتي بهش فکر هم نکردي، انجامش مي دي
وقتي که مي فهمي چقدر راحت انجامش دادي
همه چي برات يه رنگ و بوي ديگه اي پيدا مي کنه
متأسفانه چيزايي که آدم فکر مي کنه
مهم ترين و باارزش ترين چيزاي دنيا هستن، بعد از يه مدت ارزش خودشون رو از دست مي دن
به خاطر اينکه تو يه کار غير قابل تصور کردي
تو کاري رو انجام دادي، که فکر مي کردي غير ممکنه
...بعد از اون مي بيني که
هر کاري ممکنه ازت سر بزنه
تو که همجنس باز نيستي؛ نه؟
نه
منظورم اينه که من اصلاً با کسايي که به هم جنسِ خودشون علاقه دارن، مشکلي ندارم
البته تا زماني که پاي من وسط کشيده نشه
- منظورمو مي فهمي؟ - آره
- خودم هم يه زماني فکر مي کردم همجنس بازم - جدي؟
- آره. باورت مي شه؟ - جريانش چيه؟
تو نيروي دريايي خدمت مي کردم. اونجا اينو زدم
تاتوم رو مي بيني؟
ببين آدري، اين يکي خيلي بهت مي آد
بعضي از اين لباسها واقعاً حال به هم زنه
اما من از يکي خوشم مي آد
همون يه دونه شايد. البته يه خورده تنگه
سينه هاتو خيلي خوش فرم نشون مي ده
مي شه لطف کنيد و خفه شيد؟
من که فکر مي کنم آقاي ويت برد توي کارش خيلي حرفه ايه
بايد هم همينجوري باشه. 750 دلار کرده تو پاچه م
آدري، دستاي کثيف تو نمال بهشون
دستام تميزن
واي آدري، فيگورهات واقعاً قشنگن
بس کن مامان
لوس نشو آدري. بايد به خودت ببالي. من هيچوقت نمي تونم مثل تو باشم
- مامان تو هم خوش اندامي - دروغ مي گه
مامان خوشکله؛ مگه نه بابا؟... نگاش کن
مگه نمي بينيد دارم زهرمار کوفت مي کنم؟
مامان، کمرتو بايد صاف نگه داري. اينو امروز ياد گرفتم
اينجوري؟
يه خورده بعد
اينجا رو نگاه کن
- يارو که باروني و چتر داره - واي عجب چيزيه
قيافه ش آشنا نيست؟
اين عکس آدريه که چاپ شده تو روزنامه
توي يه روز 500 دلار درآورده
- بي خيال - جدي مي گم
هي جاش، اينو ببين
تو که آدري، دخترِ ويک رو مي شناسي، آره؟
دختر زيبايي يه
.خب ديگه بسه. برگرديد سر کارتون جاش، کارِت با موستانگ تموم شد؟
آره؛ فقط يه چند جاش مونده که بايد درست کنم و بعدش هم برم سراغِ فايِر بِرده
-خيلي خب. برو بيفت به جونشون که امروز تموم شن -باشه
فکر نمي کني يه خورده داري به ش سخت مي گيري؟
از پسش برمي آد
اما
خوب، من فکر مي کنم اگه آدري هنوز دل به شکه
و نمي دونه چي بخونه، مي تونه براي يه سال
بي خيال دانشگاه بشه و بچسبه به اين کاره و
پول دربياره
بابا، قول مي دم. فقط همين يه ساله
،يه سال که تموم شد
اونقدري پول درآورده م که حتي شايد خودم به تنهايي بتونم تموم هزينه هاي دانشگاه رو بدم
ما قرار گذاشتيم؛ يادته؟
- يادمه - من هنوز سر حرفم ام
ازت ممنونم
- تُف - آدري، سبزي هاتو بخور
بعدش
- اِمت، انگار از تو آشغالدوني دراومدي - من داغونم آدري، داغون
- اين لباسه خيلي به ت مي آد - متأسفم
- مي خوام خودمو بکشم - اِمت، اينقدر احساساتي نباش
خب، پس مي رم يه نفر ديگه رو مي کشم
- گذشته از اينا، کجا داري مي ري؟ - سر کار
- تو رو خدا نگي منظورت مُدلينگه - تبلغ ژاکته
از اينکه همه ش تو رو توي تبليغ ها ببينم، متنفرم جايي که مردها همه ش دور و برت مي پلکن
دارم يه عالمه پول درمي آرم
از کي تا حالا اينقدر پول درآوردن برات مهم شده؟
از موقعي که شروع کردم به پول درآوردن
چرا اينقدر خوشحالي؟... مگه نه اينکه دنيا داره به گا مي ره؟
امروز روزنامه رو نخوندي؟
اِمِت من خودم مي دونم دنيا داره نابود مي شه واسه ي همين ديگه نيازي نيست اخبار روزنامه ها رو بخونم
اِمِت نمي خواي بري يه دوش بگيري؟ واقعاً بو مي دي
تو عاشق اون يارو مکانيک قاتله شدي؛ مگه نه؟
اِمِت به خدا مي کشمت
دست آخر هم همينجوري مي شه
اِمِت مي دوني يوناني هاي باستان درباره ي شادماني چي مي گن؟
من ريدم تو دهنِ يوناني هاي باستان
- ماشين اومد - نرو
اِمِت برو يه فکري به حال خودت بکن
سلام
عصر به خير آقاي هاتون
- مجبور نيستي به من بگي آقايِ - پس چي بايد صداتون کنم؟
هر چي که دوست داري؛ ولي حتماً نبايد لفظ "آقا" رو به کار ببري
فکر کنم بايد صدات کنم ... جناب
- مثل کشيش ها؟ - ازشون خوشت نمي آد؟
من آدمايي که خودشون رو وقفِ چيزي مي کنن (کشيش ها) تحسين مي کنم
براي چي نيومدي مهموني؟
نه لباس داشتم، نه پول
متأسفم
اشکال نداره
الان چي؟ پول داري؟
اندازه اي که اموراتم بگذره دارم
نگاه کن. اين پاي منه
شوخي مي کني؟
واسه ي اين حدوداً هزار دلار بهم دادن
که اين کفش ها رو بپوشم و بذارم از پاهام عکس بگيرن
پاهاي قشنگي ان
ممنون
ببين، مي خواي با همديگه بريم يه قدمي بزنيم؟
کجا بريم؟
- فرقي نمي کنه - واسه چي؟
من بايد يه چيزايي درباره ي خودم بهت بگم
- نمي خوام چيزي بدونم - مهمه
- دونستنش چه سودي داره؟ - فکر کنم تو بايد بدوني
همين الانش هم به اندازه ي کافي مي دونم
توي علاقه ت به من تغييري ايجاد کرده؟
نه
آدري
آدري گوش کن اينو واسه خودت مي گم
من نمي خوام با اين يارو رابطه داشته باشي
آخه چرا؟
- آن آدمکشه - بابا بس کن
اون خيلي خطرناکه. هر کاري ممکنه ازش سر بزنه
اگه اينقدر وحشتناک و خطرناکه، پس چرا استخدامش کردي؟
خب... اصلاً من همين فردا مي اندازمش بيرون
جرأتشو نداري
نشونت مي دم
بدونِ جاش، بايد درِ اونجا رو تخته کني
لازم نکرده درباره ي کاسبيِ من نظر بدي... مي فهمي؟
خودت هم خوب مي دوني که يه مکانيکِ خوب مي خواي اون هم يه مکانيکِ حرفه ايه
تو از کي تا حالا درباره ي مکانيکي هم بارت بود و من نمي دونستم، ها؟
ببين آدري
آخه تو چرا بايد بختت رو با يه مکانيک بي ارزش بسوزوني؟
- سال ديگه تو قراره بري دانشگاه - شايد نخوام برم دانشگاه
آدري دوباره شروع نکن
تو قول دادي
ما قرار گذاشتيم؛ درسته؟
قرار گذاشتيم
ديگه نمي توني بزني زيرش
اگه اخراجش نکني
اگه اونو اخراج نکني
من هم ديگه سراغش نمي رم
چي تو سرته؟
چيزي تو سرم نيست
اگه اخراجش نکنم، بي خيالش مي شي؟
آره
قسم مي خوري؟
داري قسم مي خوري ها... بايد سر حرفت بموني
فقط يه بار ديگه بايد ببينمش. آچارشو بايد بهش پس بدم
- ... آخه عزيز دل من - فقط يه بار ديگه
- همين يه بار؟ - آره
و همينطور، پاييز هم مي ري دانشگاه؟
- باشه... اما واسه ي ادبيات - نه خير. روابط عمومي!...گويندگي
باشه
باشه. اما بايد برم هاروارد
باشه؟
باشه
ولي تا اون موقع که بخواي بري دانشگاه، بايد حسابي بچسبي به مدلينگ
تا همه ي پولي رو که براي کمک به اون انجمن (انجمن مبارزه با سلاح هاي هسته اي) دادم، بهم برگردوني
باشه؛ قبوله
کار ديگه اي مونده؟
گوش کن جاش، از وقتي تو اومدي اينجا، يه سري چيزا داره به هم مي ريزه
من که سرم توي کار خودمه
درسته
مي خوام يه خورده دستمزدتو بيشتر کنم
هر چي کرم ته
50دلار به دستمزد هفتگي ت اضافه مي کنم
نظرت چيه؟
دستت درد نکنه
خيلي خوب
ولي به هيچ وجه ديگه نمي خوام نزديکِ آدري ببينمت... فهميدي؟
سلام پِرل
سلام
- فقط مي خواستم ازت عذرخواهي کنم - نکن
بيا درباره ش حرف نزنيم؛ باشه؟
من معتقدم که دست آخر، هر کي به هر چي که لياقتشه مي رسه
من باورم نمي شه اجازه دادي همچين کاري بکنه
ويکتور، اين فقط يه تبليغِ لباس زيره
بابا اين لُخته
شورت و سوتين پوشيده
دخترا توي کنار دريا، لُختي تر از اينو مي پوشن
لباس شنا و لباس زير، خيلي با هم فرق دارن
واسه ي اين، پول خوبي بهش دادن
آخه چرا نمي ره ژاکت و باروني رو تبليغ کنه؟
تو کسي بودي که تشويقش مي کردي وارد مدلينگ بشه
آدري
- سلام. ممنون. آچارتو آوردم - حالت خوبه؟
- خيلي خونه ي قشنگيه - زانوت
- ها. چيزي نشده - بيا بشين اينجا
- وايسا برم از تو خونه چسب زخم بيارم - نمي خواد. خوبم
اين خونه ي پدرمه. سالها همينجوري بلااستفاده مونده بود
از کتابه خوشت اومد؟
آره. عالي بود. ممنون
چند تاي ديگه هم دارم
- کتاب؟ - نه. آچار
يه عالمه هم سر کار دارم
ولي اين يکي مال توئه ديگه، درسته؟ آچارِ شخصي ته
آره
منم همين فکر رو مي کردم. واسه ي همين هم گفتم بهت برش گردونم
چرا؟
چون فکر کردم بهش احتياج پيدا مي کني
...کاملاً درسته؛ ولي
ولي... اگه احتياجش داري، مي توني ازش استفاده کني
- واقعاً؟ - آره
ممنون
اون چيه؟
- گيربُکس - کارش چيه؟
...خب... اين
کارِ "انتقال" رو انجام مي ده
توي ماشين
که اينطور... چه جوري کار مي کنه؟
چه جور بگم... يه خورده پيچيده ست
من وقتم آزاده
واقعاً مي خواي بدوني؟
برام جالبه که درباه ي حرفه ي آدما بدونم
مي دوني، وقتي مردم کاري رو انجام مي دن که عاشق شن
مهم نيست که اون کاره چيه! همينقدر جالبه که عاشق کارت باشي
و به بهترين شکل انجامش مي دي
و وقتي کاري رو به بهترين شکل انجام مي دي، آدم احساس مي کنه که به درد بخوره
...من فکر مي کنم خيلي مهمه که آدم احساس کنه به درد بخوره، چون
خيلي لحظات توي زندگي هست که آدم توش
احساس پوچي مي کنه
خُب... اين يه جعبه دنده ي خودکاره
جعبه دنده ي معمولي هم هست. کار هر دو تاشون يه چيزه. البته با يه خورده تفاوت
عمل انتقال قدرت با درگير شدنِ چرخ دنده ها انجام مي گيره
انتقال قدرت موتور به نيروي چرخ ها
در ماشين
توي گيربُکس هاي خودکار، چرخ دنده ها، توي يک مدار با هم درگير مي شن
- گوشت با منه؟ - آره
اينجا رو ببين. به اين که وسطه، مي گن: چرخ دنده ي خورشيدي
مي شه با من عشق بازي کني؟
يه دقيقه وايسا
از اينجا برو آدري
برو
يعني چي "مي خوام از اينجا برم"؟
يه نفر بهم گفته که مي تونم به مدت 6 ماه، از آپارتمانش توي نيويورک استفاده کنم
امکان نداره
اما ويکتور، اون همه ي کارش توي شهره
هر ماه نزديک به 100 دلار داره خرجِ بليط قطار مي کنه
خب که چي؟... حتماً مي تونه بده ديگه
خدايا، اين الف بچه بيشتر از من درمي آره
چي مي خواي؟
- فقط مي خوام توضيح بدم - نمي خوام چيزي بشنوم
ممنون که بهم کتاب قرض دادي الان ديگه خودم يه اشتراک کتابخونه دارم
چي مي خوني؟
تاريخ
چيزي نمونده تا تاريخ به آخر برسه
چرا اينقدر اصرار داري که بگي گونه ي بشر داره از بين مي ره
- چون همينطوره - لزوماً اينجوري نيست که داري مي گي
چيزي نيست که بشر اختراع کرده باشه و ازش استفاده نکرده باشه
- درسته؛ ولي اين نمي تونه حرف آخر باشه - پس حرف آخر چيه؟
"نمي دونم... شايد "اميد
کدوم يکي شون؟... "شايد" يا " اميد"؟
مي خوام دوباره ببينمت
واسه ي اين حرفا ديگه خيلي دير شده
- بذار توضيح بدم - من يه قولي دادم که بايد پاش بمونم
- گور باباي قول - تعهد دادم
- بزن زيرشون - نمي تونم
پدرم روي قولم حساب کرده
چه قولي؟
هر چيزي تو زندگي ، يه بهايي داره. چيزي رو مُفت به کسي نمي دن
اين مال وقتيه که چيزي واسه ي يه شروع دوباره نداشته باشي
داري مي گي بايد دلم برات بسوزه؟
من اصلاً درباره خودم حرف نمي زنم
من چيزي ندارم که بخوام بابتش پشيمون باشم
جناب آقاي مکانيکِ همه فن حريفِ فيلسوف
من دقيقاً مي دونم دارم چه کار مي کنم پس بي خيال شو
فقط با قرارداده دو طرفه ست که مي توني
با مردم سر کني
مردم همون اندازه اي خوب و وفادار مي مونن
که توي قراردادشون قيد مي شه
من مي دونم تو چي مي خواي
جانم؟
زندگيت يه زن کم داره
- اين دختره ديوونه ست - مي دونم؛ ولي دوستش دارم
- داره از اينجا مي ره - من هم شنيده م
يالا ديگه... حالا چي مي گي؟ من مي دونم تو چي مي خواي
- جانم؟ - زندگيت يه زن کم داره
- اين دختره ديوونه ست - مي دونم؛ ولي دوستش دارم
- ولي اون داره از اينجا مي ره - من هم شنيده م
يالا ديگه... حالا چي مي گي؟ من مي دونم تو چي مي خواي
- جانم؟ - زندگيت يه زن کم داره
- اين دختره ديوونه ست - مي دونم؛ ولي دوستش دارم
- ولي اون داره از اينجا مي ره - من هم شنيده م
يالا ديگه... حالا چي مي گي؟ من مي دونم تو چي مي خواي
- جانم؟ - زندگيت يه زن کم داره
يک ماه، يا شايد هم دو ماه بعد
آدري داره به اون چيزي که هميشه مي خواسته مي رسه
اگه مي خواد توي شهر زندگي کنه و خودش خرج خودشو دربياره
به من چه ربطي داره؟
الان هجده سالشه و هر کاري که دلش بخواد مي تونه بکنه
من تحملشو ندارم هر مجله اي که باز مي کنم، توش عکس اونه
اِمت تو بايد با اين قضيه کنار بياي
چطور مي توني بي خيال اون همه عوضي چشم چرون بشي که دورش رو گرفته ن؟
هر چقدر هم هيز باشن، به پاي تو يکي نمي رسن
گذشته از اينا، فقط قراره يک سال اين کار رو انجام بده
بعدش قراره بره هاروارد و روزنامه نگار بشه
مي دوني اون واقعاً مي خواد روزنامه نگار بشه؟
اين جريان مدلينگ و اينا، گذراست
مايک، داري چه غلطي مي کني تو؟
دهن تو ببيند و بيا پايين بينيم بابا
سلام خانوم هوگو حالتون چه طوره؟
سلام جاش
شنيده م عکس هاي آدري توي روزنامه ي "ساندي تايمز" چاپ شده ن
آره. سه تا عکس ازش منتشر شده
- شما بايد واقعاً به ش افتخار کنيد - همينطوره
ما داريم مي ريم کليسا. بعدش مي ريم روزنامه رو مي خريم
يه چند تا هم به در و همسايه مي ديم
عاليه
...جاش
بعضي وقتا مسيرت به شهر مي خوره، مگه نه؟
- اي... بعضي وقتا - پس خوبه
فردا چي؟
مي شه اين گوشواره ها رو از طرف من به آدري بدي؟
در حال حاضر يه کشورِ ديگه ست؛ اما فردا برمي گرده
بيا بريم ليز... دير مي شه
...راستي جاش
اگه وقت کردي، يه نگاهي هم به جک هيدروليک بنداز
- يه هفته ست که استفاده نشده - باشه
- سلام پِرل - سلام مايک
ببين همه اينجان... چه قدر خوب
منو مي کشه
هيچ چي تنش نيست
تو اين يکي هم همينطور
من فکر کنم اين يه جورايي بايد تبليغِ جواهرات باشه
آخه اون لُخت مادرزاده
- چيزِ زيادي معلوم نيست - به اندازه کافي معلومه
پِرل، بيا بريم کمکم کن يه خورده زغال بريزيم تو کباب پز
وايسيد
من مي دونم شما کثافتا به چي فکر مي کنين شما خيال مي کنيد اون جنده شده
اگه اينجوري فکر مي کنيد، بذاريد يه چيزي رو بهتون بگم
شماها حالمو به هم مي زنيد
شما خيال مي کنيد کاري که اون داره مي کنه راحته؟
کارِ سختيه... شما فکر مي کنيد به همين راحتيه که بري لباساتو بکني؟
ها؟... مهارت مي خواد... تازه بابتش پول خوبي هم به ش مي دن
تا حالا يه کدوم از شماها تونسته روزي هزار دلار دربياره؟... ها؟... ها؟
مي دونيد چرا الان توي اروپاست؟
شما همه تون دوست داريد جاهايي بريد که اون مي ره ماشيني سوار شيد که اون سوار مي شه
واسه ي همينه که به اون حسودي تون مي شه
بي خيال ويک. ما که بخيل نيستيم
مي تونم از تو چشمات بخونم
تو دلتون مي گيد، چه طور پدرش راضي مي شه دخترش از اين کارا بکنه! از خودش خجالت نمي کشه؟
پس بذاريد بهتون بگم تنها چيزي که من بابت شرمسارم اينه که
چرا زودتر از اين به فکرش نيفتادم
وقتي يه عالمه پول اون بيرون هست
که فقط کافيه يه خورده دستاتو آلوده کني تا بتوني به چنگش بياري... چرا که نه؟
جاش
ويک... مايک
خانوم هوگو، فقط مي خواستم بگم فکر نمي کنم اين کار درستي باشه
اونم يکي از هموناست
کي؟... جاش؟... اون آدم درستيه
يه آدمکش لعنتي، که چشمش دنبال دخترم بود
من بايد دخترم رو مي فرستادم بره شهر که از دست اينا خلاص بشه. چاره اي نداشتم
تو نبايد درباره ي جاش نگران باشي
چي مي گي تو؟... بطري رو بده بينم
اون زياد به دخترا علاقه اي نداره
...منظورت چيه؟... منظورت
کونيه؟
نه بابا... اون يه جورايي مثل
کشيش ها و اينا مي مونه
هيچ مردي مثل کشيش ها نمي مونه کشيش ها هم وقتي به زن ها مي رسن، دست و پاشون رو گم مي کنن
موضوع جاش فرق مي کنه
اون فقط به موتورها فکر مي کنه
اون فقط درباره ي چيزايي حرف مي زنه که حتي تو نمي توني باور کني
همه ش چيزاي علمي خفن باورنکردنيه
اصلاً وقتِ اينو نداره به چيزاي ديگه فکر کنه
ببين اگه ازم بپرسي که آدري، در کنارِ جاش، جاش امنه
مي گم دو دستي بچسب به جاش، که همه رو مي ارزه
واقعاً اينجوري فکر مي کني؟
معلومه
...شما درست مي گيد؛ اما
- فکر نمي کنم اين چيزي باشه که آدري بخواد - توچي؟... مگه تو اينو نمي خواي؟
اما من مي خوام
شايد اون حتي ندونه چي مي خواد
مشکل هم همينجاست
حالت چه طوره جاش؟ خيلي خوشحالم که اومدي
يه لحظه بيا اونجا؛ مي خوام باهات يه دو کلوم حرف بزنم
بگير بشين جاش
خب جاش
گفتنش برام راحت نيست... اما
من مي دونم تو از آدري خوشت مي آد
گذشته از تمام مسائل و حرف هاي اين و اون
آدري ديوونه ي توئه
مي دونم شوکه شدي... اما گوش کن جاش... نمي خوام شوخي کنم
دختره هر شب با آچار فرانسه ي تو مي گيره مي خوابه
من واقعاً ممنونم که اينو گفتي
ببين
فردا نمي خواد بيايي سر کار
فردا طرفاي عصر، هواپيماش از اروپا مي رسه
فکر کنم خيلي خوشحال بشه وقتي مي رسه خونه، تو رو اونجا ببينه
اين آدرسِ جايي ئه که زندگي مي کنه
با همخونه ش زندگي مي کنه
...اين هم
اين پونصد دلاره
- چي بگم آقاي هوگو - خفه شو و پولو بذار تو جيبت
لازم نکرده اينقدر باادب باشي
بريد بيرون يه فيلمي، نمايشي، چيزي ببينيد
هر جايي خواستيد، بريد
بذار به ش خوش بگذره
خودت مي دوني دخترها چه جوري ان. هر چي براشون خرج کني، بازم کمِ شونه
ببين جاش
مي دوني، من آدم رُمانتيکي نيستم
ولي فکر مي کنم اين (عشق) مي تونه واقعاً زيبا باشه
مايک، چه غلطي داري مي کني؟
- ...هِي، تو اون يارو نيستي که - برو اونور... من نبودم
حتي اونجا هم نبودم
- بلدي ساز بزني؟ - شايد
سيگار مي خواي؟
نه؛ من سيگار نمي خوام من گدا نيستم
من نوازنده م هنرمندم
- مشروب نمي خورم - چي؟
- من مشروب نمي خورم - چرت نگو بابا... همه مشروب مي خورن
من نمي خورم
واسه چي نمي خوري؟
هي... تو کشيشي؟
من مکانيک ام
جدي مي گي؟
شوهرِ زنِ قبلي م مکانيک بود
اون مشروب مي خورد
اما من نمي خورم
باورم نمي شه
- باورت نمي شه مشروب نمي خورم؟ - نه. باورم نمي شه مکانيک باشي
هستم
من فکر کنم تو از اين برادرهاي روحاني باشي
مي گم مکانيک ام
پس چرا باهام مشروب نمي خوري؟
من برات هم پياله ي خوبي نيستم؟
آخرين باري که مشروب خوردم، با ماشين تصادف کردم و يه دختر رو کشتم
نه
آره
خب تو ديگه نبايد مشروب بخوري
يه مدتي هم تو زندون بودم
واسه يه دونه تصادف ماشين، انداختنت زندون؟
نه واسه ي اون
چند سال بعد، با پدرِ دختره دعوام شد
اون هم کشتم
- نه - آره
چه طوري؟
از بالاي پله ها، هلش دادم افتاد پايين
چرا اين کار رو کردي؟
مي خواست با چکش بزنه تو صورتم
من هم با تموم قدرتي که داشتم، محکم زدم تو سينه ش
آخرين چيزي که يادم مي آد... بووم
مرد؟
گردنش شکست. جمجمه ش خورد شد. حتي درست يادم نمي آد چه جوري شد
سيگار داري؟
آره
مگه مجبوريم به صداي سازِ اين عوضي ولگرد گوش بديم؟
من دوست دارم
بي خيال آدري
حالمو به هم مي زني
وقتي که اجازه نمي دي حتي دست بهت بزنم، پس واسه ي چي داري با من اينجا زندگي مي کني؟
چون مي تونم. مجانيه. عشقم مي کشه هر کاري که دلم مي خواد بکنم
هيچ چي مجاني نيست آدري
مردم سودجو هم اينو مي دونن
مي تونم بيرونت کنم
- نمي کني - به همين خيال باش
اين هم پول اجاره
من پول تو رو نمي خوام
فقط پول مي تونم بهت بدم
اگه به خاطر من نبود، نمي تونستي اينجوري زندگي کني
تو هم از قِبل من، کم پولي به جيب نزدي
خيلي زرنگي کردي که منو گذاشتي مدير برنامه ت باشم
ولي باز هم بيشتر مي خواي؛ آره؟
صداي گوش خراش يک بمبِ 20 مگاتُني
...فرقِ زيادي با صداي يک
بسه؛ بيا يه دقيقه کنارم بشين
زندگي زيبا نيست
اما تو بايد کوتاه بيايي معني زندگي، سازش کردنه
چيزي رو ارزون نمي شه خريد
تو داري اوضاع رو خراب تر مي کني
من آدم پولداري نيستم؛ اما نسبت به سن و سالم، خيلي خوب دارم پيشرفت مي کنم
توي مشاور املاکي شريک ام
آثار هنري مي خرم
دو تا از آثار اندي وارهول رو دارم خيلي باارزشن
اون ماشيني که بيرونه! مي دوني چقدر پول پاش دادم؟
همين گلدوني که اينجاست، بيشتر از 6 هزار دلار مي ارزه
مي بيني؟... پس من زرنگ بودم... ببين دارايي هامو
تازه خيلي هم خوش هيکل ام... مي رم گرون ترين باشگاه پروش اندام اين شهر
من هيچ چي ندارم
- من چيزي نمي خوام. فقط تو رو مي خوام - همه ش همين؟
- تو به من بدهکاري. ما با هم قرار گذاشتيم - ما هيچ قراري با هم نذاشتيم
خيال کردم منظورمو فهميدي
من هيچوقت نگفتم همه چيزو مي فهمم
تو واقعاً فکر کردي به خاطر خوش قلبي مِه که اجازه دادم اينجا زندگي کني؟
يا خدا
گلدون نازنينم
جاش
حالت چه طوره پِرل؟
مي تونم باهات حرف بزنم؟
الان زياد حال و حوصله ي حرف زدن ندارم
خيلي مهمه
مي خواي بريم کنار آب؟
بريم خونه ي من
مي شه پياده بريم؟
شماها پِرل رو نديدين؟
تازه از اينجا رفت
با جاش هوتون
پِرل؟
حالت خوبه؟
تو اونو نکشتي
کي رو؟
بابامو
منظورت چيه؟
...اون
اون محکم تو رو زد و تو افتادي کنار درِ حمام
ديگه تکون نخوردي. بعدش اون راه افتاد
به سمت پذيراييِ طبقه ي بالا... يه دفعه منو ديد
شوکه شد و از جا پريد
عقب عقب رفت تا لبه ي پله ها
و از اونجا افتاد پايين
...وقتي
وقتي پليسا ازم پرسيدن که من انداختمش يا نه، من فقط سرم رو تکون دادم
اون موقع ازت متنفر بودم
همه همينجور بودن
تموم چيزي که من مي دونستم اين بود که تو خواهرمو کشتي... بايد ازت بدم مي اومد
تنفرم از تو مدام بيشتر و بيشتر مي شد
به مرور زمان سعي کردم ديگه بهش فکر نکنم و کم کم فراموشش کنم
فراموش کردم که مردن بابام کارِ تو نبود
تو اونو نکشتي
تازگي ها تو روزنامه، يه مطلب درباره ي مجازات انجام سقط جنين خوندم
يه مردي رو به اين جرم و به ناحق پنج سال محکوم مي کنن و بعدش
اون دوباره از دادگاه شکايت مي کنه و
در نهايت کلي غرامت مي گيره
شايد تو هم بتوني همين کار رو بکني
من پول نمي خوام
مايک؟
گم شو بابا
مايک چيزي نيست. من به ش گفتم
واقعاً؟ کارت خوب بود ويک
مايک
بابا تو ديگه اينجا چه کار مي کني؟
سلام ماماني منم
من تو خونه ي جاش هاتون ام همه اينجان
فکر کنم تو هم بايد بياي اينجا بابا يه گندکاري درست و حسابي کرده
آره
باشه منتظرتم خدافظ
آدري
تو با جاش عشق بازي کردي؟
نه. تو چي؟
- نه - چرا نه؟
آخه تازه رسيدم
- پِرل، تو اينجا چه کار مي کني؟ - خوابيده بودم
- تو اينجا نخوابيدي؟ - نه بابا، من تازه رسيدم
اي حرومزاده
- بابا - اين دزد
پونصد دلار ازم هاپولي کرد
بي خيال مايک... کجا داري مي ري؛ ها؟
آروم باش
منِ خر رو باش که داشتم ويک رو قانع مي کردي که تو آدم درستي هستي و کاري به کار دخترش نداري
تو در ازاش چه کار کردي؟ با پِرل ريختيد رو هم
ديوونه بازي در نيار من همچين کاري نکردم
الان کجا داري مي ري؟
مي خوام برم خودمو غرق کنم مگه برا تو فرقي هم مي کنه؟
تو ديگه چي از جونم مي خواي؟
پولام کو؟
ديگه پولهات پيشم نيست
500دلار بهت دادم که با آدري باشي و بعدش هم برش گردوني اينجا
اين کار رو نکردي پول هم هاپولي کردي
- خودت به زور به م دادي - قرار گذاشتيم... مرد از دهن حرف مي زنه
- آخه من چه قراري با تو گذاشتم؟ - پس حتماً درست حاليت نکردم
اين تويي که هيچ چي حاليش نيست
واقعاً نمي شه به هيچ کي اطمينان کرد
- کجا بودي؟ - تو کجا بودي؟
تا ساعت 5، کنارِ کلبه ي ساحلي منتظر جنابعالي بودم
محض اطلاع، قرارمون هم ساعت 4 بود
جايي دستم بند بود
پس چرا به م زنگ نزدي؟
دو زاري نداشتم
تو چه مرگت شده ويک؟
من هيچ چيم نشده آقا جون؛ پولمو مي خوام
پِرل مي گه تو بي گناهي
يعني چي بي گناهه؟
- اون پدرِ پِرل رو نکشته - چي؟
بابا حالا که معلوم شد جاش قاتل نيست
تموم قول و قرارامون باطله
اصلاً و ابداً... تو هنوز هم بايد بري دانشگاه
وقتي احساس کنم وقتشه، اون موقع خودم مي رم
پس اون پولي که دادم به انجمنت چي مي شه؟
يازده هزار دلار
تموم چيزيه که از دار دنيا دارم
مال خودت
فهميدم فقط مي تونم به چيزايي که مي بينم، اطمينان کنم
چي مي خواي ببيني؟
دنيا رو
پس جريان اين يارو پسره "ويت برد" چي مي شه؟
اون هيچ ارزشي واسه من نداره
از کجا بدونم راست مي گي؟
بايد بهم اعتماد کني
من به هيچ کس اعتماد ندارم
پولي واسه ت باقي مونده؟
12دلار... تو چي؟
نه... ابزار کارم هم ديگه ندارم
- آچارت پيشِ منه - چه خوب... کارمو راه مي اندازه
فکر کنم الان ديگه جفتِ مون سارق ماشين ايم
تو همين حالا به بابات يازده هزار دلار پول دادي
باهاش معامله نکردم... همينجوري دادم
آره. ولي پول بود
وايسا
چيه؟
مي شنوي؟
نه. صداي چيه؟
گوش کن
ترجمه و زيرنويس از رسول حق جو
فیلتر شکن پرسرعت و ارزان قابل استفاده در تمامی دستگاه ها Www.Max-vpn.com